Lesung von Mati Shemoelof „Schreib, sagt sie dir, schreib“ am 13. Oktober in Potsdam

„Bagdad | Haifa | Berlin“ lautet der Titel der ersten in Deutschland veröffentlichten Gedichtsammlung des arabisch-jüdischen Schriftstellers, Aktivisten und Kurators Mati Shemoelof. Der Lyrikband enthält 40 Gedichte, die nun erstmals übersetzt wurden. Shemoelof, dessen Familie aus Bagdad stammt und der in Haifa, Israel, geboren wurde, verwebt in diesen unterschiedliche Perspektiven, um die Geschichten seiner Migration zu schildern. Er beleuchtet die Herkunft seiner Mutter aus Bagdad, den Umzug seiner Familie vom Irak nach Israel, seine Kindheit und Jugend in Haifa sowie sein heutiges Leben in Neukölln und das Dasein in der Diaspora. Die poetische Kraft seiner Sprache liegt im Bewusstsein der Unverfügbarkeit von Vergangenheit und Zukunft und stellt sich der Unzuverlässigkeit der Gegenwart entgegen.

Mati Shemoelof trägt seine Gedichte in Hebräisch, der Originalsprache, vor. Barbara Schaffernicht liest sie in der deutschen Übersetzung von Gundula Schiffer.

Der in Israel geborener Streichinstrumentalist Gidi Farhi begleitet die Lesung mit eigenen Kompositionen.